1
00:00:04,520 --> 00:00:07,100
- Waouh.
- Mon Dieu.

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,480
M. Yang, avez-vous traversé
toutes les images des caméras de sécurité...

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,970
du parking toute la nuit ?

4
00:00:16,990 --> 00:00:19,430
Cela aurait été facile si j'avais seulement regardé
grâce aux images des caméras de sécurité.

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,510
Je n'ai pas pu obtenir une image claire de
les images de l'entrée du parking,

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,490
il était donc difficile d'identifier le visage du conducteur.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,890
Alors j'ai passé en revue tous les non enregistrés
véhicules qui ont visité ici pendant une semaine.

8
00:00:27,920 --> 00:00:30,650
J'ai trié les véhicules qui
étaient conduits par un conducteur masculin,

9
00:00:30,670 --> 00:00:34,040
J'ai vérifié toutes les informations du véhicule et j'ai trouvé...

10
00:00:34,260 --> 00:00:37,030
- La voiture de Jang Ho-cheol.
- Wow, tu es un vrai homme !

11
00:00:37,050 --> 00:00:38,360
Vous devez être épuisé.

12
00:00:38,390 --> 00:00:40,530
Je t'ai dit qu'il était suspect.

13
00:00:40,560 --> 00:00:44,080
Mes épaules me faisaient mal. Peut
tu me frottes l'épaule ?

14
00:00:44,100 --> 00:00:47,510
- Est-ce que ta rétine va bien ? Il n'est pas détaché ?
- Mon Dieu.

15
00:00:47,650 --> 00:00:50,790
Une personne avec un crime clair
le mobile est apparu sur les lieux du crime.

16
00:00:50,820 --> 00:00:55,510
Il y avait un trou dans le joint de
la barrière d'entrée dans la voiture de Ju-hui, n'est-ce pas ?

17
00:00:55,530 --> 00:00:58,970
Cela suggère qu'il pourrait
il ne s'agit pas seulement d'un défaut du véhicule.

18
00:00:58,990 --> 00:01:00,720
Il y a de bonnes raisons de douter.

19
00:01:00,740 --> 00:01:04,260
C'était d'abord une affaire de meurtre, puis
une mort accidentelle, et maintenant c'est un meurtre ?

20
00:01:04,290 --> 00:01:05,350
Restez immobile.

21
00:01:05,370 --> 00:01:07,890
J'ai toujours pensé que c'était une affaire de meurtre.

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
Après avoir traité cette affaire,

23
00:01:09,670 --> 00:01:12,770
Je n'ai aucune envie d'obtenir
marié du tout.

24
00:01:12,800 --> 00:01:14,570
Comment peux-tu te marier quand
les beaux-parents font si peur comme ça ?

25
00:01:14,590 --> 00:01:15,480
Mi-ho,

26
00:01:15,510 --> 00:01:19,150
ce n'est pas pour ça que tu ne peux pas te marier.

27
00:01:19,180 --> 00:01:21,570
- Mon Dieu !
- Invoquez Jang Ho-cheol...

28
00:01:21,600 --> 00:01:24,030
- en tant que suspect.
- D'accord.

29
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
Mon Dieu.

30
00:01:26,140 --> 00:01:27,830
Et maintenant ?

31
00:01:27,850 --> 00:01:29,910
L'affaire n'a-t-elle pas été classée pour cause de décès accidentel ?

32
00:01:29,940 --> 00:01:33,020
Je suis une personne occupée, tu sais.

33
00:01:33,070 --> 00:01:34,420
Procureur,

34
00:01:34,440 --> 00:01:36,630
c'est une violation des droits de l'homme...

35
00:01:36,650 --> 00:01:39,670
cibler un bon citoyen et
forcez-les ici sans raison.

36
00:01:39,700 --> 00:01:42,490
Nous avons essayé de clore l'affaire
comme une mort accidentelle.

37
00:01:42,530 --> 00:01:44,720
Mais que pouvons-nous faire ?

38
00:01:44,750 --> 00:01:46,990
Nous avons trouvé ceci.

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,540
Ici.

40
00:01:53,960 --> 00:01:55,950
C'était le 13 mai

41
00:01:56,210 --> 00:01:57,480
deux jours avant l'accident.

42
00:01:57,500 --> 00:02:00,280
Je ne peux pas visiter la maison de mon propre frère ?

43
00:02:00,300 --> 00:02:03,200
Bien sûr, vous pouvez visiter.
Mais ce n'est pas le problème.

44
00:02:03,220 --> 00:02:05,070
Vous n'êtes pas allé chez votre frère.

45
00:02:05,100 --> 00:02:08,450
Tu es allé chez ta belle-sœur
voiture qui a eu un accident.

46
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Aussi,

47
00:02:17,240 --> 00:02:19,730
tu es resté là-dedans pendant presque une demi-heure.

48
00:02:20,360 --> 00:02:22,310
Voudriez-vous m'expliquer ?

49
00:02:22,450 --> 00:02:24,930
Comment oses-tu découvrir où je me trouve ?

50
00:02:24,950 --> 00:02:26,050
Calmez-vous.

51
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Ne dis pas un mot.

52
00:02:29,290 --> 00:02:31,270
Comme ils vous l'ont informé dans le NFS,

53
00:02:31,290 --> 00:02:34,770
un défaut du véhicule a causé l'accident. Cependant,

54
00:02:34,800 --> 00:02:38,820
pourquoi y a-t-il eu un défaut de barrière d'entrée ?

55
00:02:38,840 --> 00:02:41,410
Peut-être que quelqu'un a fait ça exprès,

56
00:02:41,970 --> 00:02:43,970
pour le déguiser en mort accidentelle.

57
00:02:45,810 --> 00:02:47,980
Vous étiez dans l'importé
entreprise de personnalisation de voitures,

58
00:02:48,000 --> 00:02:50,660
vous avez donc probablement des connaissances en matière de voitures.

59
00:02:50,690 --> 00:02:54,210
Vous avez intentionnellement coupé la parole à votre belle-sœur
joint de barrière d'entrée de gaz d'échappement,

60
00:02:54,230 --> 00:02:55,930
n'est-ce pas ?

61
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
C'est ridicule.

62
00:02:58,570 --> 00:03:01,510
Pourquoi devrais-je faire ça à sa voiture ?

63
00:03:01,530 --> 00:03:03,380
Pourquoi ferais-je ça ?

64
00:03:03,410 --> 00:03:05,300
Vous avez de nombreuses raisons.

65
00:03:05,330 --> 00:03:07,630
Tu es le plus grand bénéficiaire
du décès du couple.

66
00:03:07,650 --> 00:03:10,970
Sans ton frère et sa femme,
vous hériteriez de tous les biens.

67
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
Il n'y en a pas un seul plus fort
motif de crime que celui-ci.

68
00:03:13,500 --> 00:03:16,230
- Non, ce n'est pas ça...
- Arrête de parler.

69
00:03:16,250 --> 00:03:18,830
Vous avez le droit de garder le silence.

70
00:03:19,920 --> 00:03:24,030
A moins que vous puissiez nous expliquer ce que
tu l'as fait dans la voiture pendant une demi-heure,

71
00:03:24,050 --> 00:03:27,950
pour le risque de fuite et pour le risque
de destruction de preuves,

72
00:03:27,970 --> 00:03:30,290
vous serez arrêté sans mandat.

73
00:03:34,600 --> 00:03:36,590
Maître, êtes-vous d'accord avec cela ?

74
00:03:37,400 --> 00:03:38,980
Entrez.

75
00:03:39,030 --> 00:03:41,130
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

76
00:03:41,150 --> 00:03:44,050
- Calme-toi.
- Comment puis-je me calmer ?

77
00:03:44,070 --> 00:03:45,510
Seriez-vous capable de vous calmer ?

78
00:03:45,530 --> 00:03:47,760
Êtes-vous en train de dire que je devrais aller en prison ?

79
00:03:47,780 --> 00:03:51,150
Mon Dieu, c'est scandaleux !

80
00:03:51,750 --> 00:03:54,600
Je viens d'installer une caméra cachée dans sa voiture.

81
00:03:54,620 --> 00:03:57,410
Vous ne le savez même pas !

82
00:03:57,540 --> 00:03:59,610
C'est ma mère qui m'a poussé à le faire.

83
00:03:59,630 --> 00:04:02,110
Je ne l'ai pas tuée. Vous pouvez vérifier.

84
00:04:02,130 --> 00:04:04,160
C'est dans le rétroviseur.

85
00:04:05,760 --> 00:04:07,610
Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

86
00:04:07,640 --> 00:04:11,180
Vous avez mis la voiture à la casse vous-même.

87
00:04:11,310 --> 00:04:14,000
Attends, même si c'est un peu écrasé...

88
00:04:14,020 --> 00:04:15,580
Mon Dieu, qu'est-ce que tu vas faire ?

89
00:04:15,600 --> 00:04:18,470
Vous avez détruit les preuves vous-même.

90
00:04:19,270 --> 00:04:23,210
Pourquoi devrais-je tuer ma belle-sœur ?

91
00:04:23,240 --> 00:04:25,050
Mon Dieu !

92
00:04:25,070 --> 00:04:28,140
Ces gens pourris...!

93
00:04:29,700 --> 00:04:32,970
C'est cette famille pourrie qui l'a tuée, d'accord ?

94
00:04:33,000 --> 00:04:35,220
Ju-hui est un chercheur d'or,
et sa sœur...

95
00:04:35,250 --> 00:04:39,790
Elle est comme une reine des abeilles qui
essayant d'exploiter sa sœur.

96
00:04:42,300 --> 00:04:45,030
Ju-hui, je n'ai pas reçu mon salaire de ce mois-ci.

97
00:04:45,050 --> 00:04:47,330
C'est...

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
J'ai dit à Ho-gu,

99
00:04:49,390 --> 00:04:51,040
et il n'en avait pas l'air très content.

100
00:04:51,060 --> 00:04:52,830
J'ai entendu dire que sa famille avait 50 millions de dollars.

101
00:04:52,850 --> 00:04:56,350
Je parie que 3 000 $ ne seraient rien
à lui. Quel est son problème ?

102
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
Comment allons-nous survivre
ce mois-ci ? Nous ne pouvons pas mourir de faim.

103
00:04:59,110 --> 00:05:02,000
Ho-gu est tellement naïf, tu sais.

104
00:05:02,030 --> 00:05:03,610
Quoi?

105
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
Écoute attentivement, Ju-hui.

106
00:05:07,530 --> 00:05:10,220
Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.
Je t'ai dit de le faire correctement.

107
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
Ce n'est que le début,
n'ose pas me déranger.

108
00:05:12,620 --> 00:05:16,870
Faire les choses bien quand il est
éperdument pour vous.

109
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
Okay, je lui en ai parlé,

110
00:05:19,540 --> 00:05:21,360
alors attends, d'accord ?

111
00:05:23,800 --> 00:05:27,590
Comme c'est beau. Tout est fait.

112
00:05:28,260 --> 00:05:31,320
Ils étaient comme une meute de
des chiens convoitant notre propriété.

113
00:05:31,350 --> 00:05:33,570
Tu sais ce que je pense ?

114
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
C'est cette fille qui a tué sa propre sœur.

115
00:05:36,140 --> 00:05:38,790
Je ne l'ai pas fait, je le jure !

116
00:05:38,810 --> 00:05:41,830
J'avoue que mon client a installé...

117
00:05:41,860 --> 00:05:43,980
un appareil photo illégal.

118
00:05:44,570 --> 00:05:47,070
C'est un peu gênant,

119
00:05:48,030 --> 00:05:51,840
mais pourriez-vous demander au NFS d'examiner
soigneusement l'intérieur de sa voiture,

120
00:05:51,870 --> 00:05:54,320
et trouver...

121
00:05:54,450 --> 00:05:56,900
la caméra cachée ?

122
00:05:58,330 --> 00:05:59,680
Seigneur.

123
00:05:59,710 --> 00:06:02,580
Nous ne savons même pas avec certitude si
il vient d'installer la caméra là-bas,

124
00:06:02,600 --> 00:06:05,820
- ou gâché sa voiture.
- C'est scandaleux.

125
00:06:05,840 --> 00:06:07,610
Ce sont des gens sérieusement dérangés.

126
00:06:07,630 --> 00:06:10,530
Il est important de trouver le
caméra cachée du véhicule.

127
00:06:10,550 --> 00:06:12,570
Contactez le NFS, c'est parti tout de suite.

128
00:06:12,600 --> 00:06:14,970
- Oui.
- D'accord.

129
00:06:18,600 --> 00:06:19,910
- C'est par ici.
- D'accord.

130
00:06:19,940 --> 00:06:22,080
L'as-tu sorti ? Sois prudent.

131
00:06:22,110 --> 00:06:24,810
Sois prudent. Attendez.

132
00:06:26,360 --> 00:06:28,110
Ici.

133
00:06:31,570 --> 00:06:33,880
C'est ici.

134
00:06:33,910 --> 00:06:36,470
Pensez-vous que vous serez capable
restaurer les séquences vidéo?

135
00:06:36,490 --> 00:06:38,630
Je dois voir à quel point
le disque dur est endommagé.

136
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
Veuillez y travailler dès que possible.

137
00:06:40,330 --> 00:06:42,520
L'équipe d'investigation numérique...

138
00:06:42,540 --> 00:06:45,730
une fois récupéré les données d'un
téléphone portable qui a été mis au micro-ondes.

139
00:06:45,750 --> 00:06:48,190
C'est un choc extérieur,
il est donc facile de récupérer rapidement.

140
00:06:48,210 --> 00:06:50,740
- Non, ce n'est pas possible !
- Quoi?

141
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Hé!

142
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
Sortir!

143
00:06:56,850 --> 00:07:00,180
Que faites-vous les gars ?

144
00:07:02,400 --> 00:07:03,370
Seong-joo,

145
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
mange au moins quelque chose avant.

146
00:07:05,070 --> 00:07:07,860
Mon Dieu.

147
00:07:07,940 --> 00:07:10,460
Tu peux revenir en arrière et attendre
pour les résultats de récupération.

148
00:07:10,490 --> 00:07:12,510
- Viens avec nous.
- Bien sûr.

149
00:07:12,530 --> 00:07:14,880
Dr Baek, j'ai tout compté
jusqu'à une seule vis.

150
00:07:14,900 --> 00:07:16,690
Il n'y a plus rien ici.

151
00:07:17,490 --> 00:07:19,720
Que fais-tu?

152
00:07:19,750 --> 00:07:21,290
Désactivez tous les airbags.

153
00:07:22,420 --> 00:07:23,430
Mon Dieu.

154
00:07:23,460 --> 00:07:24,550
Chacun d’entre eux !

155
00:07:24,570 --> 00:07:26,900
- Le directeur Han.
- Oui, madame.

156
00:07:26,920 --> 00:07:30,940
Le grand livre est devenu un désastre, juste
parce que Ho-gu n'est plus là.

157
00:07:30,970 --> 00:07:32,610
Je suis désolé, madame.

158
00:07:32,630 --> 00:07:34,830
Te voilà.

159
00:07:36,100 --> 00:07:39,580
Mon client reconnaît qu'il
installé un appareil d'enregistrement illégal.

160
00:07:39,600 --> 00:07:42,660
Il est juste resté silencieux parce que
il voulait respecter le défunt.

161
00:07:42,690 --> 00:07:46,480
Et mon client avait une bonne raison de faire ça.

162
00:07:46,820 --> 00:07:48,670
Depuis que votre fils a avoué,

163
00:07:48,690 --> 00:07:51,420
vous devez venir avec nous pour une déclaration.

164
00:07:51,440 --> 00:07:54,350
- Ce n'est pas nécessaire...
- Très bien.

165
00:07:54,410 --> 00:07:56,530
Je vais y aller.

166
00:07:57,490 --> 00:08:00,010
- Le directeur Han.
- Oui, madame.

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,380
Équilibrez l'achat et
ventes d'ici la fin de cette journée,

168
00:08:02,410 --> 00:08:05,060
et trier la facture fiscale
selon les vendeurs.

169
00:08:05,080 --> 00:08:07,110
Oui, madame.

170
00:08:13,430 --> 00:08:14,960
Allons-y.

171
00:08:17,350 --> 00:08:20,300
Procureur en chef Gal, attendez.

172
00:08:23,310 --> 00:08:26,000
Madame, vous avez pris le temps
venir jusqu'ici.

173
00:08:26,020 --> 00:08:28,590
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

174
00:08:28,940 --> 00:08:32,300
C'est un peu déroutant pour moi aussi.

175
00:08:32,360 --> 00:08:36,020
Puisque c'est inévitable, s'il vous plaît
faites de votre mieux dans l'enquête.

176
00:08:51,300 --> 00:08:53,540
Par ici.

177
00:08:57,390 --> 00:08:58,820
Procureur Doh.

178
00:08:58,850 --> 00:09:00,590
Oui Monsieur.

179
00:09:01,010 --> 00:09:03,280
- Vous travaillez dur.
- C'est bon, monsieur.

180
00:09:03,310 --> 00:09:07,160
Vous n'avez pas besoin d'y aller doucement
parce que je la connais personnellement.

181
00:09:07,190 --> 00:09:09,540
Vous aurez de gros ennuis si vous faites cela.

182
00:09:09,560 --> 00:09:12,420
- Oui je sais.
- Soyez précis.

183
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Soyez précis, vous m'avez compris ?

184
00:09:13,860 --> 00:09:18,770
Vous êtes un procureur qui travaille avec
preuves, alors faites-le avec conviction.

185
00:09:19,200 --> 00:09:22,340
Mais c'est une affaire importante,

186
00:09:22,370 --> 00:09:24,470
alors rédigez soigneusement le rapport de cas...

187
00:09:24,500 --> 00:09:27,660
et soumets-le d'ici la fin de la journée, d'accord ?

188
00:09:28,250 --> 00:09:30,270
Bonté.

189
00:09:30,290 --> 00:09:32,900
Les gens soupçonneraient
nous si je reste ici plus longtemps.

190
00:09:32,920 --> 00:09:34,450
Je vais y aller.

191
00:09:45,810 --> 00:09:47,330
Dépêchez-vous, c'est urgent.

192
00:09:47,350 --> 00:09:49,620
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça.

193
00:09:49,650 --> 00:09:52,210
- Qu'est-ce que je regarde ?
- Nous sommes pressés !

194
00:09:52,230 --> 00:09:54,500
- La petite chose ici, regarde.
- Où?

195
00:09:54,530 --> 00:09:57,570
C'est juste ici.

196
00:10:04,080 --> 00:10:08,040
C'est une tache séchée provenant d'un liquide.

197
00:10:08,330 --> 00:10:10,180
Comment as-tu trouvé ça ?

198
00:10:10,210 --> 00:10:13,710
- Récupérez l'ADN, nous n'avons pas beaucoup de temps.
- D'accord.

199
00:10:14,210 --> 00:10:16,410
C'est Grumpy Beom en action.

200
00:10:19,680 --> 00:10:23,130
Vous avez installé un fichier caché
caméra dans la voiture de Cha Ju-hui.

201
00:10:23,300 --> 00:10:27,500
Le NFS a restauré la vidéo
images de la caméra.

202
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
Jetez un oeil.

203
00:10:33,310 --> 00:10:35,460
Mon Dieu, mais...

204
00:10:35,480 --> 00:10:38,050
nous n'avons pas réussi à restaurer la vidéo...

205
00:10:38,070 --> 00:10:40,360
parce que votre fils a mis la voiture à la casse.

206
00:10:41,110 --> 00:10:44,400
Cependant, l'audio demeure.

207
00:10:45,740 --> 00:10:47,270
Divorcez.

208
00:10:47,410 --> 00:10:49,470
Ou tu mourras plus tôt que prévu.

209
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Ce n'est pas votre premier mariage, n'est-ce pas ?

210
00:10:53,130 --> 00:10:54,900
Vous avez même effacé votre registre de famille.

211
00:10:54,920 --> 00:10:56,860
Qui êtes-vous ?

212
00:10:56,880 --> 00:10:58,790
Êtes-vous des escrocs professionnels ?

213
00:10:59,010 --> 00:11:02,190
Comment oses-tu essayer de nous arnaquer et de prendre notre argent ?

214
00:11:02,220 --> 00:11:04,760
Oublie ça. Il suffit de divorcer.

215
00:11:05,560 --> 00:11:06,570
Mère,

216
00:11:06,600 --> 00:11:10,010
Je pense que tu essaies de régler ça légalement,

217
00:11:10,440 --> 00:11:13,140
mais j'ai aussi quelque chose de préparé.

218
00:11:16,400 --> 00:11:18,110
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?

219
00:11:21,820 --> 00:11:23,390
Qu'est-ce que c'est?

220
00:11:23,910 --> 00:11:25,510
Donc?

221
00:11:25,530 --> 00:11:26,840
Que veux-tu vraiment ?

222
00:11:26,870 --> 00:11:30,090
Je veux que tu enregistres l'appartement
nous vivons sous nos deux noms,

223
00:11:30,110 --> 00:11:34,140
et envoyez 10 000 $ par mois à
ma famille pour les frais de subsistance.

224
00:11:34,170 --> 00:11:36,670
Vous ferez ça, n'est-ce pas ?

225
00:11:36,960 --> 00:11:39,070
Pour notre enfant.

226
00:11:41,840 --> 00:11:44,540
Je suis enceinte, maman.

227
00:11:47,850 --> 00:11:50,740
Quelle belle-fille impressionnante.

228
00:11:50,770 --> 00:11:53,470
Même moi, je ressentirais le besoin de la tuer.

229
00:11:59,730 --> 00:12:00,960
Bonjour, voici Eun Sol.

230
00:12:00,990 --> 00:12:04,420
Procureur Eun, Jang Ho-gu
avait un passager dans sa voiture.

231
00:12:04,450 --> 00:12:05,720
Désolé?

232
00:12:05,740 --> 00:12:08,810
- Je pensais qu'il était seul.
- Donne-moi le téléphone.

233
00:12:09,700 --> 00:12:11,850
Nous avons trouvé de la salive du
l'airbag du siège passager.

234
00:12:11,870 --> 00:12:14,600
Nous avons détecté l'ADN de la cellule épithéliale buccale,

235
00:12:14,620 --> 00:12:17,140
- et du rouge à lèvres. C'était une femme.
- D'accord.

236
00:12:17,170 --> 00:12:18,480
Cellules des muqueuses dans
la bouche contenue dans la salive

237
00:12:18,500 --> 00:12:21,650
Comment pourriez-vous enquêter
nous avec juste un soupçon ?

238
00:12:21,670 --> 00:12:24,660
Avez-vous la preuve que je l'ai tuée ?

239
00:12:27,260 --> 00:12:31,000
- Pouvez-vous me connecter à eux ?
- Bien sûr.

240
00:12:34,310 --> 00:12:37,120
J'ai la poitrine bouchée...

241
00:12:37,150 --> 00:12:39,230
Donne-moi de l'eau.

242
00:12:42,440 --> 00:12:45,670
Mon client a un irrégulier
pouls. Concluez-le pour aujourd'hui.

243
00:12:45,700 --> 00:12:49,070
Allons à l'hôpital.

244
00:12:49,120 --> 00:12:52,050
Ici.

245
00:12:52,080 --> 00:12:54,450
Buvez ceci en premier.

246
00:13:09,390 --> 00:13:11,890
D'accord, vous pouvez entrer.

247
00:13:15,140 --> 00:13:16,500
Mon Dieu.

248
00:13:16,520 --> 00:13:19,580
Pourquoi les gens comme elle ont-ils toujours mauvais cœur ?

249
00:13:19,610 --> 00:13:22,560
Respirez profondément.

250
00:13:28,450 --> 00:13:29,880
Que fais-tu?

251
00:13:29,910 --> 00:13:32,640
Il a été confirmé que
il y avait un passager...

252
00:13:32,660 --> 00:13:34,700
dans la voiture de Jang Ho-gu. Nous avons également collecté l'ADN.

253
00:13:34,730 --> 00:13:37,860
je vais vérifier si ça correspond
avec l'ADN de Cheon Chun-ja.

254
00:13:38,170 --> 00:13:41,600
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

255
00:13:41,630 --> 00:13:43,480
Je pensais que tu avais mauvais cœur,

256
00:13:43,500 --> 00:13:46,200
mais il semble que non
je dois aller à l'hôpital.

257
00:13:48,840 --> 00:13:51,070
Alors la vicieuse belle-mère...

258
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
tué la belle-fille
qui est encore plus malveillant.

259
00:13:53,510 --> 00:13:55,580
Tout sera fini une fois que nous aurons reçu les résultats.

260
00:13:55,600 --> 00:13:59,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ? J'ai dit qu'elle
Cela semblait suspect depuis le début.

261
00:13:59,270 --> 00:14:00,880
Tout le monde tournait autour du pot.

262
00:14:00,900 --> 00:14:03,890
J'ai eu une intuition de femme.

263
00:14:04,440 --> 00:14:07,840
- Crachez-le.
- Je pensais que c'était Jang Ho-cheol.

264
00:14:07,860 --> 00:14:10,650
Comment peux-tu parler d'argent
en ce moment ? Laissez-le simplement à crédit.

265
00:14:10,670 --> 00:14:13,960
Et tu devrais te concentrer.

266
00:14:14,040 --> 00:14:15,870
Nous avons les résultats.

267
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Ce n'est pas un match.

268
00:14:19,290 --> 00:14:21,110
Ce n'est pas le cas ?

269
00:14:24,840 --> 00:14:26,770
Rapport de test ADN

270
00:14:26,800 --> 00:14:28,620
Cela ne correspond pas à l'ADN de Cheon Chun-ja

271
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Rapport de test ADN

272
00:15:02,000 --> 00:15:04,980
Cela ne correspond pas à
Yeom Sun-rye ou Cha Do-hui

273
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
Pas un match

274
00:15:11,010 --> 00:15:12,860
Ce n'est pas Cha Do-hui ou sa mère.

275
00:15:12,890 --> 00:15:15,760
Et cette personne n'est pas sur le
base de données sur les criminels ou les personnes disparues ?

276
00:15:15,780 --> 00:15:18,280
Qui diable est-ce ?

277
00:15:23,770 --> 00:15:25,840
Suis-je censé tout savoir ?

278
00:15:27,570 --> 00:15:29,250
- Mon Dieu.
- Bonté.

279
00:15:29,280 --> 00:15:33,010
Il semble que nous allons être occupés
encore une fois, merci à quelqu'un.

280
00:15:33,030 --> 00:15:35,380
D'abord tu as dit que c'était une affaire de meurtre,
alors vous avez dit que c'était un cas accidentel.

281
00:15:35,410 --> 00:15:37,050
Et puis c'était une affaire de meurtre
encore une fois, et maintenant c'est une femme ?

282
00:15:37,080 --> 00:15:39,930
Nous n'avons même pas de match.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

283
00:15:39,950 --> 00:15:42,310
- Nous vous donnons juste les résultats.
- Je sais que.

284
00:15:42,330 --> 00:15:45,980
Tout ce que vous faites, c'est vous asseoir dans votre
bureau et faire fonctionner votre équipement.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,780
Mais nous courons constamment en travaillant comme des fous !

286
00:15:49,090 --> 00:15:50,840
Allons-y.

287
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
Je m'en fiche même plus.

288
00:15:59,520 --> 00:16:01,850
Mon Dieu !

289
00:16:24,830 --> 00:16:28,110
C'est une affaire difficile cette fois.

290
00:16:31,170 --> 00:16:35,290
Je suppose que c'est plus difficile quand même
le NFS a du mal à le savoir.

291
00:16:36,470 --> 00:16:38,090
Tu n'as pas bougé ?

292
00:16:38,390 --> 00:16:40,840
Désolé de vous décevoir, mais je suis de retour.

293
00:16:48,770 --> 00:16:51,250
Je le savais, tu es foutu !

294
00:16:51,280 --> 00:16:53,730
- Pas de discussions personnelles.
- Encore?

295
00:16:53,940 --> 00:16:55,670
J'y vais, tu t'occupes d'elle.

296
00:16:55,700 --> 00:16:58,010
J'y vais aussi.

297
00:16:58,030 --> 00:17:00,190
Parlons, toi et moi.

298
00:17:05,210 --> 00:17:06,480
Bien sûr.

299
00:17:06,500 --> 00:17:08,910
Etes-vous sûr de ne pas le faire
avez-vous des sentiments pour le Dr Baek ?

300
00:17:09,380 --> 00:17:12,040
Vous êtes vraiment méfiant.

301
00:17:12,460 --> 00:17:15,730
- Tu veux de la bière ?
- Je ne bois pas.

302
00:17:15,760 --> 00:17:18,300
Achète-moi plutôt du café.

303
00:17:18,930 --> 00:17:20,990
Quel genre de café veux-tu ?

304
00:17:21,010 --> 00:17:23,410
Moitié caféine, ultime
frappuccino glacé à la vanille.

305
00:17:23,430 --> 00:17:25,740
Triple coup, double le
chantilly sans glace.

306
00:17:25,770 --> 00:17:28,180
Et deux pompes de sirop d'agave.

307
00:17:29,690 --> 00:17:31,940
Bien sûr, très bien.

308
00:17:34,280 --> 00:17:37,440
Nous aimerions commander.

309
00:17:38,320 --> 00:17:40,230
Avez-vous tout mémorisé ?

310
00:17:40,450 --> 00:17:42,580
Moitié caféine, ultime
frappuccino glacé à la vanille.

311
00:17:42,600 --> 00:17:44,790
Triple coup, double le
chantilly sans glace.

312
00:17:44,810 --> 00:17:47,400
Et deux pompes de sirop d'agave.

313
00:17:50,840 --> 00:17:53,770
- Ils ont aussi du protoxyde d'azote ici.
- Quoi?

314
00:17:53,800 --> 00:17:55,070
Qu'est-ce que vous avez dit?

315
00:17:55,090 --> 00:17:57,940
Vous n'avez jamais eu de travail à temps partiel auparavant ?

316
00:17:57,970 --> 00:18:00,470
Le protoxyde d’azote est également utilisé dans les cafés.

317
00:18:18,110 --> 00:18:20,050
Votre café est prêt.

318
00:18:20,070 --> 00:18:21,840
Directeur Han So-ra.

319
00:18:21,870 --> 00:18:24,260
- Tu me reconnais ?
- Oui.

320
00:18:24,290 --> 00:18:25,420
Vous êtes venu l'autre jour.

321
00:18:25,440 --> 00:18:28,270
Pouvez-vous me laisser y retourner un instant ?

322
00:18:28,290 --> 00:18:30,000
Excusez-moi?

323
00:18:39,760 --> 00:18:42,610
Vous devez avoir des problèmes avec votre jambe gauche.

324
00:18:42,640 --> 00:18:43,850
Où t'es-tu blessé ?

325
00:18:43,880 --> 00:18:46,710
Je suis tombé pendant que je travaillais.

326
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Pouvez-vous déboutonner votre bouton du haut ?

327
00:18:50,190 --> 00:18:53,390
- Pourquoi?
- Je dois vérifier quelque chose.

328
00:19:01,860 --> 00:19:04,230
L'autre côté.

329
00:19:10,290 --> 00:19:12,230
C'est une marque de ceinture de sécurité.

330
00:19:12,250 --> 00:19:14,190
Non, je viens de tomber.

331
00:19:14,210 --> 00:19:16,450
Tu es un mauvais menteur.

332
00:19:16,630 --> 00:19:19,150
Tu étais avec lui dans la voiture...

333
00:19:19,170 --> 00:19:21,580
le jour de l'accident de Jang Ho-gu.

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,630
Oxyde nitreux.

335
00:19:36,650 --> 00:19:38,960
Cet équipement a été utilisé pour assassiner Cha Ju-hui.

336
00:19:38,980 --> 00:19:42,260
Et vous l’utilisez également tous les jours.

337
00:19:42,280 --> 00:19:44,970
Quoi? Attends...

338
00:19:44,990 --> 00:19:48,440
Tu devrais venir avec nous.

339
00:19:48,830 --> 00:19:50,260
Han So-ra,

340
00:19:50,290 --> 00:19:52,270
en vertu de l'article 250 du Code pénal,

341
00:19:52,290 --> 00:19:54,640
vous êtes arrêté sans mandat
soupçons du meurtre de Cha Ju-hui.

342
00:19:54,670 --> 00:19:57,490
Vous avez le droit de garder le silence,
droit à l’auto-incrimination.

343
00:19:57,520 --> 00:20:01,220
Et vous avez droit à un avocat.

344
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Bonté.

345
00:20:21,820 --> 00:20:24,460
- Hé, regarde ça.
- Il y en a tellement.

346
00:20:24,490 --> 00:20:27,240
Elle a beaucoup consommé.

347
00:20:28,830 --> 00:20:30,390
Je me suis évanoui,

348
00:20:30,410 --> 00:20:33,570
et quand j'ai ouvert les yeux...

349
00:20:41,010 --> 00:20:44,050
Ho-gu, ça va ?

350
00:20:45,340 --> 00:20:48,160
Oh non! Non...

351
00:21:03,280 --> 00:21:05,710
Je me suis enfui parce que j'avais trop peur.

352
00:21:05,740 --> 00:21:07,170
Vous avez essayé de cacher le fait...

353
00:21:07,200 --> 00:21:09,510
parce que tu avais trop peur ?

354
00:21:09,530 --> 00:21:12,400
Est-ce important si je dis la vérité ?

355
00:21:12,620 --> 00:21:15,770
Pourquoi un gérant de café...

356
00:21:15,790 --> 00:21:18,640
parle fréquemment avec son patron au téléphone...

357
00:21:18,670 --> 00:21:21,790
si tôt le matin ?

358
00:21:23,010 --> 00:21:27,050
Vous étiez la maîtresse de Jang Ho-gu, n'est-ce pas ?

359
00:21:27,930 --> 00:21:29,780
Alors... Et alors ?

360
00:21:29,800 --> 00:21:34,120
Cela fait un criminel fort
motif du meurtre de Cha Ju-hui.

361
00:21:34,140 --> 00:21:35,410
Quoi?

362
00:21:35,430 --> 00:21:36,950
Non...

363
00:21:36,980 --> 00:21:39,460
Non, j'étais...

364
00:21:39,480 --> 00:21:43,130
Je suis juste sortie avec lui plusieurs fois,
parce qu'il traversait une période très difficile.

365
00:21:43,150 --> 00:21:45,800
Si les gens découvraient que je voyais secrètement Ho-gu,

366
00:21:45,820 --> 00:21:47,090
J'aurais été viré.

367
00:21:47,110 --> 00:21:48,760
- C'est pour ça que j'ai menti.
- Mais plus tôt,

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,060
tu as dit que tu t'étais enfui parce que tu avais peur.

369
00:21:52,160 --> 00:21:54,870
Tu continues à me mentir.

370
00:21:55,410 --> 00:21:56,470
Je...

371
00:21:56,500 --> 00:22:00,060
C'est le médicament et l'ordonnance...

372
00:22:00,080 --> 00:22:01,850
pour ma dépression.

373
00:22:01,880 --> 00:22:04,110
Je suis un patient.

374
00:22:04,130 --> 00:22:06,260
C'est difficile pour moi de juger
la situation parfois.

375
00:22:06,280 --> 00:22:07,570
Vous avez tué une personne.

376
00:22:07,590 --> 00:22:11,040
Essayez-vous de chercher une phrase
réduction en utilisant votre faiblesse mentale ?

377
00:22:11,800 --> 00:22:12,940
Il semble que vous ne le sachiez pas...

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,130
que la dépression ne peut pas être utilisée comme
faiblesse mentale pour réduire votre peine.

379
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Mais le procureur...

380
00:22:19,140 --> 00:22:22,330
Je ne suis pas assez fou pour
fais quelque chose à cette femme !

381
00:22:22,360 --> 00:22:25,040
Ho-gu et sa femme...

382
00:22:25,070 --> 00:22:28,530
de toute façon, ils ne seraient pas restés ensemble trop longtemps.

383
00:22:30,280 --> 00:22:32,510
M. Jang.

384
00:22:32,530 --> 00:22:35,150
Tu ne rentres pas à la maison ?

385
00:22:36,120 --> 00:22:38,820
Dois-je appeler un chauffeur pour vous ?

386
00:22:43,420 --> 00:22:45,580
Alors-ra.

387
00:22:47,840 --> 00:22:49,860
Je suis tellement malheureux.

388
00:22:49,880 --> 00:22:52,580
Ne sois pas...

389
00:22:53,300 --> 00:22:57,290
Écoutez ça.

390
00:22:58,180 --> 00:22:59,840
Même toi...

391
00:23:00,140 --> 00:23:02,500
ils me traitent comme un chercheur d'or.

392
00:23:02,520 --> 00:23:03,870
Sa femme...

393
00:23:03,900 --> 00:23:06,350
était une personne malveillante.

394
00:23:06,530 --> 00:23:08,670
Tu as dû la détester assez...

395
00:23:08,690 --> 00:23:10,840
pour l'assassiner.

396
00:23:10,860 --> 00:23:14,340
Comment vas-tu expliquer
les cartouches de protoxyde d'azote vides...

397
00:23:14,370 --> 00:23:15,850
qui ont été utilisés comme outil criminel ?

398
00:23:15,870 --> 00:23:19,180
Je viens de récupérer ceux utilisés au café.

399
00:23:19,200 --> 00:23:23,480
D'ailleurs, as-tu la preuve qu'ils
ont été utilisés comme outil criminel ?

400
00:23:23,500 --> 00:23:26,690
Vous trouverez du protoxyde d’azote dans n’importe quel café.

401
00:23:26,710 --> 00:23:29,190
Quelqu'un avec un mobile suffisant pour le crime...

402
00:23:29,210 --> 00:23:31,650
il m'est arrivé d'utiliser le
outil criminel chaque jour.

403
00:23:31,680 --> 00:23:35,110
Et tu as continuellement menti
votre alibi le jour de l'accident,

404
00:23:35,130 --> 00:23:36,870
et votre relation avec le défunt.

405
00:23:36,900 --> 00:23:39,950
Vous avez même préparé votre examen médical
dossier au cas où vous seriez reconnu coupable.

406
00:23:39,980 --> 00:23:40,990
Pour le moment,

407
00:23:41,020 --> 00:23:44,960
- nous avons toutes les raisons de vous soupçonner.
- Bien.

408
00:23:44,980 --> 00:23:46,630
J'ai commis un adultère.

409
00:23:46,820 --> 00:23:49,170
Et j'utilisais la voiture de M. Jang pour me rendre au travail tous les jours.

410
00:23:49,190 --> 00:23:50,840
Mais...

411
00:23:50,860 --> 00:23:53,680
tu n'as pas la preuve que je l'ai tuée.

412
00:23:53,910 --> 00:23:55,130
Montre-moi si tu le fais.

413
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
Je te défie !

414
00:24:12,300 --> 00:24:14,610
La salive du gérant du café Han So-ra...

415
00:24:14,640 --> 00:24:16,490
et la correspondance ADN.

416
00:24:16,510 --> 00:24:18,460
Et ceux-ci...

417
00:24:22,640 --> 00:24:25,170
ce sont des bouteilles de protoxyde d'azote...

418
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
qui ont été utilisés pour tuer Cha Ju-hui.

419
00:24:27,610 --> 00:24:29,960
Comment peut-on faire s'évanouir quelqu'un avec ça ?

420
00:24:29,980 --> 00:24:32,850
Ce sont 8 grammes chacun,

421
00:24:32,990 --> 00:24:34,730
donc elle a dû en avoir besoin de centaines.

422
00:24:34,750 --> 00:24:38,180
Alors elle les a tous ouverts,
enlevé les gaz, les récupère,

423
00:24:38,200 --> 00:24:40,470
et les a injectés dans sa voiture ?
Est-ce même possible ?

424
00:24:40,490 --> 00:24:44,570
- Nous avons toujours le SUV de Cha Ju-hui, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais nous l'avons déjà examiné.

425
00:24:44,830 --> 00:24:46,360
Allons-y.

426
00:24:46,670 --> 00:24:48,100
Vous allez le vérifier à nouveau ?

427
00:24:48,130 --> 00:24:49,790
J'ai dit, allons-y.

428
00:24:51,380 --> 00:24:53,650
Comme c’est éhonté.

429
00:24:53,670 --> 00:24:56,280
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
tous niant leurs accusations.

430
00:24:56,300 --> 00:24:59,320
"Montre-moi si tu as une preuve !"
Comment quelqu'un peut-il être comme ça ?

431
00:24:59,350 --> 00:25:01,950
Le vrai tueur doit être parmi ces connards.

432
00:25:01,970 --> 00:25:03,370
J'ai compris!

433
00:25:03,390 --> 00:25:04,910
Attends, écoute ça.

434
00:25:04,940 --> 00:25:06,560
Cha Do-hui.

435
00:25:06,810 --> 00:25:08,380
Jang Ho-cheol.

436
00:25:08,560 --> 00:25:10,750
Cheon Chun-ja, Han So-ra.

437
00:25:10,770 --> 00:25:13,920
Peut-être qu'ils y sont tous entrés
ensemble pour assassiner Cha Ju-hui.

438
00:25:13,940 --> 00:25:14,880
Mon Dieu.

439
00:25:14,900 --> 00:25:18,090
Ce n'est pas un film, d'accord ?

440
00:25:18,120 --> 00:25:20,550
Je deviens fou ici, que puis-je faire d'autre ?

441
00:25:20,580 --> 00:25:23,120
Qui diable l'a tuée ?

442
00:25:23,540 --> 00:25:26,040
Qu'en penses-tu?

443
00:25:34,260 --> 00:25:36,670
Dr Baek.

444
00:25:39,010 --> 00:25:41,000
Où est-il allé ?

445
00:26:01,070 --> 00:26:03,220
Dr Baek, je pensais que vous
déjà examiné la voiture.

446
00:26:03,240 --> 00:26:06,270
Mon Dieu, non.

447
00:26:07,210 --> 00:26:09,100
Aidez-moi, maintenant que vous êtes là.

448
00:26:09,120 --> 00:26:11,140
D'ailleurs,

449
00:26:11,170 --> 00:26:13,470
tu cherches quelque chose ?
Y a-t-il autre chose à regarder ?

450
00:26:13,500 --> 00:26:15,610
Quelque chose dans la voiture qui n'était pas là avant.

451
00:26:15,630 --> 00:26:17,160
Tous.

452
00:26:17,970 --> 00:26:19,940
Nous étions censés mettre les preuves ici !

453
00:26:19,970 --> 00:26:21,630
Je n'ai pas encore fini de les retirer.

454
00:26:24,970 --> 00:26:27,150
Apportez-moi le cutter.
Nous démontons le coffre.

455
00:26:27,170 --> 00:26:27,990
Quoi?

456
00:26:28,020 --> 00:26:29,810
Le coupeur !

457
00:26:42,410 --> 00:26:44,280
Ascenseur.

458
00:26:52,630 --> 00:26:54,830
- Apportez-moi la lampe de poche.
- D'accord.

459
00:27:07,770 --> 00:27:11,600
- Le sac de preuves.
- As-tu trouvé quelque chose ?

460
00:27:15,690 --> 00:27:19,100
- Qu'est-ce que c'est?
- Ceci... C'est ça !

461
00:27:30,210 --> 00:27:34,660
M. Yang, j'ai besoin que vous
trouvez quelque chose maintenant.

462
00:27:36,130 --> 00:27:37,270
Ils ont admis...

463
00:27:37,300 --> 00:27:41,610
qu'ils ont falsifié l'acte de décès,

464
00:27:41,630 --> 00:27:44,040
et ils implorent pardon.

465
00:27:44,220 --> 00:27:48,800
Que diriez-vous de leur pardonner et
parvenir à un accord approprié ?

466
00:27:48,970 --> 00:27:50,800
"Approprié"?

467
00:27:52,230 --> 00:27:54,390
Madame,

468
00:27:54,480 --> 00:27:56,750
comment ma fille pourra-t-elle trouver un emploi...

469
00:27:56,770 --> 00:27:59,210
si elle a un casier judiciaire ?

470
00:27:59,230 --> 00:28:01,170
Nous aimerions vous donner de l'argent pour le règlement,

471
00:28:01,190 --> 00:28:04,090
mais notre famille a des difficultés financières.

472
00:28:04,110 --> 00:28:06,800
Ce n'était pas depuis longtemps,
mais vous étiez autrefois une famille.

473
00:28:06,830 --> 00:28:10,830
- Réglez sans l'argent du règlement...
- Ça ne marche pas comme ça.

474
00:28:11,040 --> 00:28:13,290
Famille?

475
00:28:13,510 --> 00:28:15,380
Allons-y.

476
00:28:17,210 --> 00:28:19,070
Nous sommes du Département Criminel.

477
00:28:19,170 --> 00:28:22,110
- Je suis le procureur Doh.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

478
00:28:22,130 --> 00:28:24,040
Cela ne prendra qu'une minute.

479
00:28:24,550 --> 00:28:27,080
Nous sommes des gens occupés. Et maintenant ?

480
00:28:27,390 --> 00:28:29,890
Nous avons découvert...

481
00:28:29,930 --> 00:28:31,540
qui a assassiné Cha Ju-hui.

482
00:29:09,200 --> 00:29:10,970
Partenaires pour la justice
Saison 2

483
00:29:11,220 --> 00:29:13,580
À 17h et 20h aujourd'hui,

484
00:29:13,600 --> 00:29:16,560
deux affaires de meurtre, qui sont probables
être un cas en série s'est produit...

485
00:29:16,580 --> 00:29:18,980
dans le quartier de Bangho-dong, à Séoul.

486
00:29:19,190 --> 00:29:21,040
Et si le meurtrier essayait de
commettre un autre meurtre à ce moment-là ?

487
00:29:21,070 --> 00:29:22,590
Un troisième cas s'est produit.

488
00:29:22,610 --> 00:29:24,820
Je vais être honnête.

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,800
C'est difficile pour moi de contrôler
la situation actuelle par moi-même.

490
00:29:26,820 --> 00:29:29,470
Tu devrais être ici le
scène. J'ai besoin que tu viennes ici.

491
00:29:29,490 --> 00:29:31,760
Le prochain est à 2 heures du matin.

492
00:29:31,790 --> 00:29:33,640
- Il nous reste une demi-heure.
- Tu n'as toujours pas fini ?

493
00:29:33,660 --> 00:29:34,850
Cela fait des heures !

494
00:29:34,870 --> 00:29:38,600
Ça ne marchera pas cette fois,
même si c'est le Dr Baek. Ce n'est pas suffisant !

495
00:29:38,630 --> 00:29:41,100
J'ai peur qu'il y en ait
une autre victime à ce rythme.

496
00:29:41,130 --> 00:29:42,940
Morceaux d'un corps retrouvés à Bangho-dong.

497
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
Toutes forces, préparez-vous.

498
00:29:45,510 --> 00:29:48,920
Ce n'était pas une fiction.

499
00:29:55,740 --> 00:29:58,920
Partenaires pour la justice
Saison 2